這是KOKI和一位得了"進行性骨化症"的男孩之間所產生的羈絆
這種病會讓人的肌肉都變成骨頭..200萬人中只有一人會得到



以下翻譯感謝KTR字幕組

女:又到了"羈絆的力量"這個環節  這次是田中先生跟一個少年的交流
KOKI:是的 200萬人中只有一例 和一個與這種疾病鬥爭中的10歲小男孩結下的羈絆

旁白:請看這邊的畫面 
肩關節的白色固體 本來應該是肌肉的部分變成了骨頭
這種病叫FOP(進行性骨化症) 發病的機率是200萬分之一
FOP是身體的肌肉漸漸變成骨頭 而導致全身的關節無法動彈
治療辦法尚未發現 因而一旦發病就被認為將不久於人世
正在和這種難症作抗爭的少年是 這在宮崎線 他的名字叫武田捷冶 10歲
背上突兀著昆布狀的骨頭
捷冶:手臂無法彎曲 就只能彎成這樣了
旁白:而且肩關節硬化 手腕無法抬高 足踝的肌肉也變成了骨頭 腳後跟無法著地
但是 捷冶並沒有向病魔屈服 每天都精神滿滿的去上學
那種天真無邪的笑顏 幾乎讓人遺忘了他生病的事實
同學:搞定了  捷冶:讓你久等了

旁白:想要和捷冶結下羈絆 懷著這樣一種想法 KAT-TUN的田中聖前去見他
KOKI:肌肉變成骨頭..臉部和內臟也是肌肉啊
這樣一來 就不只是手腳動不了而已  最終...真慘忍...
旁白:日本三景之一 宮崎縣松島 捷冶就是生活在這裡
來到與捷冶約定好的見面地點
KOKI:是那個穿著白色運動背心的孩子
旁白:捷冶正和朋友們在一起開心的踢足球
KOKI:你好  你好
同學:KAT-TUN?   KOKI:我是KAT-TUN  (眾人驚呼)
旁白:突然來臨的訪問 小朋友們都很興奮 然後..
同學:我們先踢踢球吧
KOKI:要踢嗎? 要踢足球嗎
旁白:受到邀請 KOKI也加入足球行列
只能用腳尖站立的捷冶 截球技術相當了得
KOKI:真的很強啊 完全截不到

旁白:變成好朋友之後 捷冶帶KOKI去他們家
捷冶:洗澡  KOKI:要洗澡?  捷冶:一起洗吧  KOKI:好啊 一起洗吧
KOKI:衣服你沒辦法自己脫吧
旁白:捷冶的手腕無法舉高 所以沒有辦法自己脫衣服
KOKI:不痛嗎?  捷冶:恩 不痛  KOKI:真的?
捷冶:這是最近才長出來的骨頭  KOKI:這個?  捷冶:恩 我的背就像恐龍一樣
旁白:微笑著談話的捷冶 一點也不迴避恐懼病情
KOKI:有沒有癢的地方啊? 捷冶:沒有
旁白:捷冶自己沒有辦法洗背部和頭 所以這一天就是KOKI幫忙洗的
赤身相處 2人一下子變的更親近
捷冶:給我看你的小弟弟 (這小孩是天真嗎?? 還真羨慕他...) KOKI:喔~~(大驚)
捷冶:給我看  KOKI:好啊 給你看 (現場驚呼) 捷冶:好像我的比較小 你看
KOKI:被你看見了啊   捷冶:我看見了呀  (KAME笑的好開心..XD)

旁白:察覺FOP這病 是在捷冶兩歲的時候
從那時起大約8年過去了 現在依然沒有找到治療方法
KOKI:發現得FOP這個病時是怎麼想的?
母:我跟捷冶說"我把我的心臟給你 把心臟給你 你的病就能治好了"
然後捷冶說 要是媽媽的心臟沒有了 媽媽就會死掉 我不要你的心臟 病治不好也沒關係
我們夫婦倆 反而是受到鼓勵的一方

父:一直都純真無邪 完全不在意的樣子 反而會對我們說一些窩心的話
每次聽到這些話 就會想讓他盡情做他想做的事情
旁白:就像是為了回應父母的感情一樣 捷冶一直很開朗 任何事情都盡力而為
在這個暑假 訂下了一個目標 這個目標就是...
捷冶:游5米的距離  KOKI:想要游到5米嗎?  捷冶:恩
KOKI:為什麼是5米呢?  捷冶:因為可以拿到印章
旁白:看一看捷冶的游泳卡 上面一個印章都沒有
是的 身體無法自由活動的捷冶 非常不擅長游泳
即便如此 一直很努力的捷冶 希望能達成第一個要求 游5米的距離
在這張潔白的游泳卡上 蓋上第一個印章
捷冶:我會加...油的  KOKI:好



旁白:於是第二天早上 為了要挑戰捷冶訂下的目標 倆人來到了游泳池 首先確認捷冶是否能游
捷冶:幫我戴上泳鏡  KOKI:有問題的話我會馬上救你的  捷冶:怎麼可能馬上啊 
KOKI:相信我相信我  捷冶:我知道了

捷冶:你都不來幫我  我不會游泳很害怕的啊  KOKI:很害怕嗎?
旁白:但是 捷冶馬上就會沉下去
KOKI:我用手扶著你吧
旁白:於是KOKI用手支持著他  中途放手的話 就會馬上沉下去
KOKI:不行不行 會沉下去 浮不起來的啊
旁白:肌肉都變成了骨頭 浮力難以起作用 所以身體會往下沉 而且脖子也已經骨化 很難活動 無法換氣

這中間對話太瑣碎 所以我用自己的話來解釋一下

KOKI提議用浮板來幫助
雖然有前進 但是因為捷冶太害怕會往下沉 所以會施力在浮板上
這樣的話 浮板反而也成為阻力了
因為捷冶看起來很疲累 所以KOKI建議休息一下 但捷冶堅持要達到目標
被捷冶感動的KOKI 也提出很多建議並教導
終於 捷冶能拿著浮板游5米的距離了

捷冶很開心 他的父母也很開心
而這時 捷冶竟然說他想再游一次 這次游出了10米的好成績
父母和KOKI都被嚇到了XD
最後捷冶說 這都是托"小聖"的福 並和KOKI約定好會為了20米而努力
於是捷冶和KOKI之間就產生了一個新的羈絆

回到棚內 連線到另一個現場的捷冶
得知捷冶已經能不靠浮板 自行游15米的消息
KOKI很高興 現場的其他人都很吃驚!!

-----

大致上翻譯就是這樣  呼 打的很累^^"
不過啊 真的被這樣不屈不撓的意志力感動了呢
很難想像有一天當你身上的肌肉全都變成骨頭的情況 那真的很糟
但捷冶卻能樂天的面對這一切 還反過來安慰父母
這真的很難能可貴
反過來看四肢健全的我們 是否應該不再那麼的怨天尤人呢...

話說回來 終於又PO一篇24小時TV的文章了...
我現在正按著順序慢慢看...會剪我自己覺得還不錯的片段放上來啦
要我全部放 會死人的..= =  我不想每篇每篇都打一堆翻譯啊~
所以之前放的影片 要等我看到那個部份再去補文字啦XD



    全站熱搜

    fmegumih (晴) 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()