小黃們應該都知道水晶男孩兩首新歌的日文版PV出來了吧~
跟韓文版的幾乎一模模一樣樣呢(喂)
不過目前官方放出來的只有短版
完整版可能要在初回DVD中見真章,或是7/19正式出道後才會釋出
但我覺得短版PV和長版MV應該沒啥差別(喂)

說PV之前,日版專輯的封面也出來了
初回盤封面跟韓版一模一樣啊!!
普通版勉強算是新圖,因為白水晶坐在床上這張也沒有收在專輯的PB之中
是說這封面加上PV.....讓人好想買普盤就好XD
(左:初回盤CD+DVD,右:普通盤CD only)



來來來,看短版PV!!

<BE WELL> JAPAN ver
(cr.SECHSKIES)


其實聽完沒什麼特別感想
但因為聽慣韓文版,覺得一開始殷隊的詞多了好幾個音節有點來不及的感覺XD
a pu ji ma yo  vs. na ka na i de yo (其實也才多一個XD)
因為目前還沒有官方歌詞,日文能力也沒強到能把歌詞聽寫出來 
所以是參照了YFlower的歌詞一個字一個字打出來的,有疑惑再問會日文的朋友
由於主要是給自己練習用XDD 所以漢字拼音是自己會的就不標了~
只求能在日本FM上跟著唱就行了
這樣就算台上的水晶OPPA亂唱,台下小黃也要自己爭氣點(咦?)

*感謝批踢踢oneofonekyne板友幫我糾正了幾個錯誤,用紅字更正日文和拼音了:)



自己是採用邊播放官方PV(順便衝點閱量)邊看歌詞練唱
想要直接看YF中日字幕對照版的可以點以下連結到B站練習(?)
[YF中字] BeWell MV - Japan ver.

因應需求(?) 做了純羅馬拼音版的歌詞,應該還是會有錯誤,還請多多包涵:)
不介意的話可以轉載,但請註明出處,我花了很多時間的啊~~~
黃底是配合韓文版的應援口號
雖然歌詞不完整,也不知道屆時日飯的口號是否一樣,總之就先自己放上來XD


na ka na i de yo
gen ki de i de yo
shi a wa se de i te yo


kyou mo ki nou mo ki mi ga shin pa i te  (Kim Jae Duck)
ka i te wa  ke si ta me ru  wa ka zo e ki re zu (Jekki zzang)

hei ki ja na i ko to   wa ka tte ru ke do (Jang Su Won)
sai go ma de bo ku wa mi ga te de


ku ru o shi i ho do bo ku wo  u ran da de shou (Lee Jai Jin)
de a wa na i hou ga yo ka ta to kou ka i shi te ru ho do (Jekki zzang)

bo ku mi ta i ni mi su de zu fu ta ri wo o mou ki mi ni

ka ke ru ko to ba mo  shi ka ku su ra mo na i ke do


na ka na i de yo (na ka na i de yo)  gen ki de i de yo  (gen ki de i de yo)
ku ru shi ma na i te  bo ku nan ka no ta me (Kang Sung Hoon)
ko i shi i yo ru de mo  ka na shi ma na i de yo
shi a wa se de i te yo   go me n yo

源(RAP)
I never meant to break you heart
ta ri na ka tta a i jo mo
wa ka re ta i ma go ro  ki mi e so so i de mo
I'll be sorry forever forever
gu chi i tte ki mi ga yo i tsu bu re te mo zen bu o re no se i
so re ga i ma shi me  ko ko ro ka ra wa ra e na ku te mo
dou ka ku ru shi ma na i de yo  Be Well


ku ru o shi i ho do bo ku wo u ra mun da de shou (Kim Jae Duck)
tsu ku sa na i ho u ga yo ka tta to kou ka i shi te ru ho do (Jekki zzang)

bo ku mi ta i ni mi su te zu  fu ta ri wo o mou ki mi ni

ka ke ru ko do ba mo  shi ka ku su ra mo na i  ke do (Eun ji won)


na ka na i de yo (na ka na i de yo)  gen ki de i de yo   (gen ki de i de yo)
ku ru shi ma na i te  bo ku nan ka no ta me (Jang Su Won)

ko i shi i yo ru de mo  ka na shi ma na i de yo
shi a wa se de i te yo   go me n yo


<SAD SONG> JAPAN ver
(cr.SECHSKIES)


跟<BE WELL>比起來,<SAD SONG>我一開始根本聽不出來在唱什麼,只聽到yeah~yeah~
覺得還是韓文版好聽 (這比BE WELL更強烈感受到XD)
最饒口(難練習)的應該還是RAP的部分,相信熟能生巧
不過日文版感覺比韓文版好唱耶XDD 雖然還是韓文版更好聽啊~~
總之要練習就對了!! 覺得自己真是認真(自己說XD)




一樣,想直接參考YF中日字幕的可點以下連結到B站喔!!
[YF中字] SadSong MV - Japan ver.

背景(勳)
se tsu na u fu re zu yeah yeah
wa ka re no fu re zu yeah yeah
ki ki ta ku na i  kyou da ke wa (Jekki zzang)


me mo ri re in ka sa ne te
nan do mo ki i ta na ki u ta
i ta ho do kyou ka shi te  u go ke zu ni i ta ka ra


e ga o ni na tte  wa su re sa tte
na mmi da mo ki o ku mo (源)I don't wannaa cry
kon ya wa hi to ri  yo i ta i su ko shi
ki mi wo ke shi ta i sshu n de mo

se tsu na i fu re zu yeah yeah
o mo i da su ka ra
wa ka re no fu re zu yeah yeah
ku chi zu sa mu ka ra
ki ki ta ku na i  kyou da ke wa
na ni mo i wa na i de

oh~ a ka ru ku te yeah yeah
wa ra i ta i shi
ka na shi i u ta wo yeah yeah
ku ru shi ku na ru ka ra

D、J

ki ka se te  bo ryu mu a ge te
na ki ta ku na i  i ma wa

源(RAP)
nan do mo ri bu re in shi ta ne  sad song
yo u do na mi da ko bo re
i ma mo mi ren na  sa ke ni ma ta no ge re te
don jo shi te ku re
But no more I'm sick of the love songs
kyou da ke wa so long
shou ki ja nai ka ra
DJ don't stop

德(RAP)
ka na shi i u ta wa san zan da ka ra
nan do mo da i jou bu da ki i te ku re te mo
hei ki ta ka ra  ko no ha na wa ko re ga sa i go sa
ke kkyo ko a su wa a nata ki mi no ko to wo o mo i da shi te mo

wa su re te su ko shi de mo

se tsu na i fu re zu yeah yeah
o mo i da su ka ra
wa ka re no fu re zu yeah yeah 
ku chi zu sa mu ka ra
ki ki ta ku na i  kyou da ke wa
na ni mo i wa na i de

oh~a ka ru ku te yeah yeah
wa ra i ta i shi
ka na shi i u ta wo yeah yeah
ku ru shi ku na ru ka ra

D、J

ki ka se te  bo ryu mu a ge te
na ki ta ku na i i ma wa

<SAD SONG>在德rap的部分沒有喘息的空間耶
相較之下,殷隊的RAP自己倒是都能跟得上(感到欣慰)

一樣是自己對照日文歌詞的拼音,有錯歡迎指正XD
因為一直問懂日文的非小黃親辜歌詞拼音,她說腦中都是yeah yeah的旋律啊XD
還說沒那麼認真用耳機聽一首歌,真是太感謝了(抱)
如果有正式官方歌詞出來,我再一併更正囉XD

最後還是麻煩大家,不介意的話可以轉載,但請註明出處
雖然可能有錯誤,但我還是花了很多時間的啊~~~

後來想想應該分兩篇PO的,想說就算了XDD
要去日本FM的小黃一起看PV練歌吧!!!


全站熱搜

fmegumih (晴) 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()